"Muumivärin" mysteeri
Tutkimustyö on vakavaa, vaativaa ja harrasta omistautumista edellyttävää, kuten tiedämme. Toisinaan eteen tulee myös asioita, joiden kohdalla tuo harras omistautuminenkaan ei tahdo tuottaa ratkaisua – ainakaan tavalla, joka kestäisi akateemista tarkastelua. Omalla kohdallani tällainen tilanne tuli vastaan erään nimeltä mainitsemattoman kauppiaan arkiston äärellä. Kun aineistolla on ikää 200 vuotta, kyseisen ajan todellisuuteen voi olla vaikeaa päästä kiinni – varsinkin jos ei operoi omalla äidinkielellään, saati sellaisen sanaston kanssa, joka olisi entuudestaan tuttua. Vanhaa sanakirjaa, 1800-luvun digitoituja sanomalehtiä ja erinäisiä satunnaisia nettihakuja hyödyntäen yritin selvittää, minkä väriaineen nimi oli raapustettu erääseen tuontitavaroiden listaan – löytyisikö jostakin jotakin samanlaista kirjoitusasua tai mainintaa kuin asiakirjaan kirjoitettu Mumifärg . Mikä Mumifärg voisi olla tai tulkitsinko sen edes oikein? Muumiväri? Vai sittenkin mummiväri – kenties ...